吉里吉日是国内不少文字爱好者常用的本地化工具,它能把krkr引擎制作的日文文字游戏，转换成符合国内玩家阅读习惯的版本，平时接触的日系视觉小说，很多都是用krkr引擎开发的，这类游戏的文本和资源文件，一般会被打包成特定格式，吉里吉日的核心作用就是把这些打包内容拆解，让玩家能看到原本的日文脚本，不少玩家用它来整理自己喜欢的游戏文本，或者修改游戏里的一些小细节，比如调整字体大小、更换背景图，操作起来不需要复杂的编程知识，只要跟着步骤走就能完成。
krkr引擎原本是为日系文字游戏开发的,现在不止做游戏，不少独立创作者也会用它来做互动类的文字作品，它支持动态切换画面、添加音效和背景音乐，还能设置简单的分支剧情，比如玩家的不同选择会触发不同的后续文本，除了文字游戏，有些创作者用它做短篇互动故事，或者小型的视觉类漫画，这类作品大多是免费分享在爱好者社区里的，krkr引擎的优势在于轻量，不需要太高的电脑配置，普通的笔记本就能流畅运行，这也是它一直受创作者欢迎的原因。
把吉里吉日和krkr结合起来用,能解决不少玩家遇到的问题，比如下载到的krkr游戏是日文版，用吉里吉日打开游戏的安装文件夹，找到里面的脚本文件，就能把日文文本提取出来，再用翻译工具转换成中文，最后把翻译好的文本放回对应的位置，就能得到简单的中文版游戏，操作的时候要注意，不能随便修改资源文件的格式，不然游戏会无法运行，最好先备份原来的文件，再做修改，有些加密的krkr游戏，需要对应版本的吉里吉日才能打开，不然会提示文件损坏，下载工具的时候要注意看工具的版本说明。
不管是用吉里吉日处理文件,还是运行krkr游戏，都要注意版权问题，krkr引擎开发的游戏，大多有对应的版权方，个人用吉里吉日做非商用的本地化修改没问题，但不能把修改后的游戏拿去售卖，也不能随意分享破解后的资源，下载吉里吉日和krkr游戏的时候，要从正规的爱好者社区找资源，避免下载到带病毒的文件，平时整理游戏文本的时候，也可以把翻译好的内容做成单独的文档，方便自己查看，也能和同好交流，不会影响游戏的正常运行。
不管是喜欢玩日系文字游戏，还是想尝试做简单的互动作品，吉里吉日和krkr都是很实用的工具，只要掌握了基本的操作方法，就能用它们解决不少实际问题，还能和同好分享自己的整理成果，这些工具的核心价值，就是让更多人能轻松接触到喜欢的内容，也让创作者的想法能更简单地实现。